so... neuer Sprengring ist mit drauf. Aber es gab noch ein Problem: Das große Blech mit den zwei Nasen, die von der einen Seite in das Rad greifen hat auch noch wie so zwei nach innen gerichtete Zähne, womit es in den Antrieb der Schnecke greift. Die beiden Zähne waren auf der Unterseite des Blechs durchgescheuert, es war richtig eine Spur erkennbar, weswegen vermutlich das starke Drücken beim ausprobieren nötig war. So, die Spur mit bleifreiem Lot gefüllt und das überstehende abgeschliffen... Antrieb funktioniert zwar wieder (beim drehen am Rad), bin allerdings noch nicht gefahren.
Ich glaube zwar auch nicht, dass das lange hält aber mal sehen, einen Versuch ists denke ich wert
EDIT: 51km gefahren und es hat gehalten.